ترجمة asmer air3548@yahoo.com أرجو أن تستمتعوا بمشاهدة طيبة تحياتي
من قطع هذه؟
"سين"
من قطع هذه، هذا الصباح؟
من؟
أنا
أنت، (ثواي)؟
قياساتك كلها خطأ
يجب أن تكون خمسة وعشرون سنتيمتر
تعرفين هذا
قيسي مرة أخرى
كم؟
عشرون سنتيمتر
ماذا نفعل الآن؟
عندي شحنة يجب أن تخرج غدا
أين عقلك؟
أنا آسفة
أنتِ عديمة الفائدة
أنا آسفة سأدفع ثمنه
ماذا تدفعين؟
عودوا للعمل
لا شيء هناك لتنظروا إليه
!أنا متعب جدا منك
قفي هنا وإستمعي لي
يجب أن تكوني أكثر حذرا في العمل
وظائفنا تعتمد على أن يقوم كلّ واحد بعمل الأشياء بشكل صحيح
أحاول أن أعلمك شيئاً
نعم، عماه
...هل تعتقدين
بأنّك يمكن أن تعيشي هناك وحدك؟...
...أضمن
بأنه لن يكون اليوم الأخير...
أمّك وأبوك ماتا
هل تفهميني؟
نعم، عماه
أنا كلّ ما عندك الآن
لا تنسي ذلك أبدا
متى تعودين؟
لا أعرف
إنتظري لحظة
هذا لك
"فندق "لو لو قسّم 1
ياسّيد فيل - ياسّيد فيل -
كم عمرك ياسّيد فيل؟
كم عمرك؟
هل تذهب إلى المدرسة ياسّيد فيل؟
هل تذهب إلى المدرسة؟
كيف حال صديقي العجوز اليوم؟
أعرف. . . أشتقت إليها أيضا
لا أعتقد أنها ستعود
أنا وأنت فقط
مرحبا يكما
كبف تسير الأمور؟ - بخير -
كيف حال "هانوي"؟ - كما هي دائماً -
كم ستبقين هذا الإسبوع؟
حتى يوم الجمعة
الجمعة؟ إنها فترة قصيرة؟
ألآ يمكنك أن تبقى لمدّة أطول؟ - نحن سنخرج -
يجب أن أعود إلى العمل
غرفة 701، أليس كذلك؟
جيد جدا
شكرا مرة أخري
إسأليها
إنها تريد أن تسألك عن شئ
إسأليني
تجيئين هنا كلّ إسبوع
تقريبا شهرين الآن
لكن لا تصلك رسائل من زوج أو صديق
هذا صحيح
أنتِ إمرأة جميلة
جميلة جدا - مع وظيفة جيدة -
يجب أن يكون عندك الكثير من المعجبين
لكنّك دائما وحدك
ربّما أنتِ صعبة الإرضاء جدا
لا أحد سيمتلكني
إبن عمنا لطيف جدا
هو رجل محترم حقيقي
عنده وظيفة بالمدينة
إنه يعرف السحر
السحر؟
نعم، هو حقا بارع فيه - حقا؟ -
شكرا، أنا بخير
سأضع حقيبتي فوق - بالطبع -
سحر؟ هل أنتِ بلهاء؟
إنه يعرف السحر
هو رديء فيه
أعتقد أنه جيّد جدا
مرحبا، سيدي
ماذا تفعل؟ - أصنع الشاي -
إجلس
تحتاج لمكان أكبر
أنت لا تستطيع العيش هكذا إلى الأبد
شكرا، لكنّه جيد بما يكفيني
تعرف. . . أني أعرف أبّاك
كان رجلاً طيباً
دائما ما كان يراعي الحيوانات
كانوا عائلته
تفضل الشاي
الزمن يتغيّر
المدينة تنمو بسرعة
حديقة الحيوانات لا تدر أيّ مال
تكاليف التشغيل أصبحت عالية
حديقة الحيوانات ليست لجمع المال
أعمل من أجل الإهتمام بحديقة الحيوانات
إنها وظيفتي لتوفير المال
لكنّي جئت بأخبار جيدة اليوم
حديقة حيوانات في الهند تريد شراء الفيل الرضيع
سيدفعون مبلغاً جيداً
ذلك الفيل حياته هنا
هذا هو البيت الوحيد الذي يعرفه
سيتعلّم التكيّف
الحيوانات تتعلّم التكيّف
حديقة الحيوانات الأخرى قد تكون أفضل في العناية به
إنه عملهم كما تعرف
يوم سعيد
هل تبحثين عن عمل؟
هل معك أيّ مال؟
40,000
فقط
دفعت جزء كبير للمركب حتى أجئ إلي هنا
إشتري بعض البطاقات البريدية من المرأة التي هناك
بيعيهم بضعف الثمن
هذا يعطيك 80,000
إحتفظي بـ 10,000 للطعام إشتر بالباقي بطاقات أكثر
تحتاجين للمال لجمع المال
حسناً، يمكنك أن تذهبي الآن
أنا آسف
آسف على ماذا؟
أسمع بعض الأمور أعرف عن خطيبتك
سأراك يوم الخميس
ماذا تريد؟
(أنا فقط أريد رؤية (فيونج
إنها لا تريد رؤيتك
من يقول أني لا أستطيع رؤيتها؟
أنا
إستمع
لا أريد رؤية وجهك هنا مرة أخرى
لا أخاف منك
تذكّر هذا فقط
البطاقات البريدية؟
هل أنت تائة؟
لا
فقط إنتظر شخص ما سيأخذني للغذاء
إذا تحققت أمنيتك ماذا تريدين أن تأكلي؟
قطع اللحم على االأرز بلفّات البيض
ربّما أنهيه بالآيس كريم بالشوكولاته
!شوربة معكرونة
هل تريدين شوربة معكرونة ؟
بكم؟
بـ 5,000 للطاسة
أنت لم تبيعي أيّ بطاقات اليوم؟
إتبعيني
الأول مجانا
هيا بنا
أسرعي لا تتلكئي
تفضلي
هل أنت من الريف؟
من خارج المدينة
ليس معك نقود
صرفتها على البطاقات البريدية
لماذا لا تبيعين الورد؟
الورد؟
نعم
كثير من الناس يشترون الورد
خارج المطاعم والمقاهي
...الرجال في المدينة
يُحبون إثارة إعجاب النساء
إذا أردتِ أن أساعدك يمكن أن آخذك هناك
هناك إمرأة مسؤولة عن كلّ بائعات الزهور
هي تبحث دائما عن العمّال الجدّد
هنا صُبي هذا في الشوربة
تبيعين الواحدة بـ 10,000 إحتفظي بـ 3,000
7,000 إعيدي لي
"إذهبي إلى شارع "دي زام لرؤية البنات الأخريات
سيقولون لكِ مايجب أن تفعليه حسناً؟
نعم، سيدتي
هذه على مقاسك
الورد لن يكون جيداً غدا
يجب أن تبيعيهم كلّهم اللّيلة
ماذا لو لم أستطيع؟
ستجوعين
الورد الجديد، سيدي
لا أشتري
إشتري واحدة فقط، سيدي فقط 10,000 للواحدة
لا أشتري
ساعدني أدفع لكتبي المدرسية، سيدي
حسناً، إعطيني واحدة
شكرا لك، سيدي
تجعلين الأمر سهلاً
إنه سهل إذا عرفت ما تقولين
يشعر الناس بالأسف علي البنات الصغيرات
إذا كان عندهم قصّة
هل لك قصّة؟
ماذا لو لم أستطيع التفكير بواحدة؟
يجب أن تفكّري بواحدة
ماذا لو لم أستطيع؟
ستجوعين
طاستان، ياأمّي
هل تحبّين الشوربة، ياآنسة؟
إنها جيدة ليست مالحة جدا
هذا صحيح ليست مالحة جدا
هي أفضل شوربة في البلدة
ستخبرين أصدقائك للمجيء، أليس كذلك؟
الورد الجديد، ياآنسة؟
لا، شكرا
إشتر واحد لزوجك
ليس عندي زوج
إذن لصديقك
ليس عندي صديق
كم وردة بعتيها اللّيلة؟
هذه ليلتي الأولي في العمل
ليس عندي قصّة أرويها للناس
لكن الآن عندي
ماذا تخبريهم؟
أخبرهم أنه عيد ميلادي
وهو ليس عيد ميلادك؟
عيد ميلادي الشهر القادم
يجب أن لا تكذبي
أحاول بيع الورد في الشوارع
هل تريدين بعض شوربة المعكرونة؟
طاسة أخرى للشوربة هنا
سآخذ وردتان
إعتقدت بأنّك قلت أن ليس لك صديق
أنتِ تحتاجين للعمل
شكرا ثانية
يوم سعيد
هل رأيت هذه البنت حول الحيّ؟
لا يا سيدي
هل أنت متأكّد؟
شكرا على أية حال
مرحبا، يابنات هلّ يمكن أن تساعدوني؟
هل رأيتم هذه البنت حول الحيّ؟
لا يا سيدي
هل أنت متأكّدة؟
شوربة معكرونة؟
هل رأيت هذه البنت؟
ليس هي
هل أنت متأكّد؟
أنا متأكّد
أعرف كلّ بنات الحيّ
أنا أبدا ما رأيت هذه
أنت لا تكذب؟ - لا يا سيدي -
ألست في حاجة لشوربة المعكرونة؟
ياصغيرة
لا تطعميه هذا
الفيلة تحبّ قصب السكر
الأطفال الصغار يحبّون أن يطعموه قصب السكر
أطعميه
أعطه واحدة
سأساعدك
رأيتك تبيعين البطاقات البريدية عند الباب أمس
أبيع الورد الآن
هل تعمل هنا في حديقة الحيوانات؟
نعم
أعتني بالحيوانات
تحبّ الفيلة؟
الفيلة لطيفة
أتعرفين، الحيوانات اللطيفة يمكن أن تكون أكثر خطورة
...الكثير من الزوّار
يُقتلون عرضا... بسبب الفيلة
إذا أصبحتِ قريبة جدا سيسحقونك
تفضلي، خذي واحدة يجب أن أعود إلى العمل
هل ما زلتِ هنا؟
تشاهدين تلك الطيور هناك؟
مناقيرهم مثل شفرات الحلاقة
وتلك النمور هناك
يبدو عليهم أنهم مسالمين لكنّهم سيمزّقون رأسك
ماذا عن الخنازير؟
خنازير المزارع غير مؤذية
لكن الخنازير البرّية شريرة
ألآ تذهبين إلى المدرسة؟
لا
أنت تلبسين زيّاً مدرسياً
مضطرة من أجل العمل
عندك زهور للبيع
عندي الكثير من العمل
حسنا
إنزل
إجلسي
لا تخافي لن يعضّ
ألم تتزوّج؟
تسألي أسئلة كثيرة
أنا آسفة
كنت أخطّط للزواج الشهر الماضي
إلى المرأة التي في الصورة؟
نعم (اسمها (فيونج
(أنا لا أحبّ (فيونج
فيونج) كلّهم كذابون)
(عندي صديقة إسمها (فيونج
كانت تسرق المال دائما من محفظة أمّها
(فيونج)
لم تكذب
هي فقط غيّرت رأيها
ستغيره مرة أخرى وتعود
النساء يغيرون آرائهم كلّ الوقت
كلي
ألست جائعة؟
قردك مجنون - أوه، نعم؟ -
إبنتا عمّي في الفندق يتحدّثون عنكِ طول الوقت
...لان)، المضيّفة)
دائما تأتِ دائما تذهب
بنات عمك جميلات
يقولون بأنّك تعمل للمدينة؟
في المكتب أعالج الصحف
أظن أنه رائع
أرسل المال إلى أمّي كلّ شهر
الإبن الأكبر يجب أن يراعي العائلة
هل لك عائلة في "سايجون"؟
"يعيش أبويّ في "نها ترانج
عطرك رائع
...ما أعنيه
أنتِ جميلة جدا...
أجمل من بنات عمي
أقضي وقتا جميلا معك
سمعت بأنك تتعامل في السحر؟
...السحر
أنا أفعل ذلك من أجل المرح في حفلات عيد الميلاد
في حفلات زفاف الأصدقاء أيضا
لحظة واحدة فقط
إلتقطي بطاقة من فضلك
لا تريني إياها
أعديها في الطابق
هل هي هذه؟
آسفة، يجب أن أذهب إلى غرفة السيدات
الرقم الذي طلبته ليس في الخدمة. . .
أنتِ لم تقولي مع السّلامة
أنا آسفة تصرفت بشكل لا يليق
أنتِ لم تنجذبي لي كان يجب أن أفهم ذلك
...لا
أنت رجل لطيف
عندك وظيفة لطيفة
هناك شخص آخر، أليس كذلك؟
حسناً ليس من الضروري أن تخبريني
...سيكون هناك بعض البنات
اللآتي سيجعلنك سعيد جدا
ليلة سعيدة
كيف كان موعدك اللّيلة؟
كيف عرفتِ أنه كان عندي ميعاد؟
يمكن أن أشتمّ عطرك
حسنا، أجلس هنا وحدي حتى منتصف الليل
أعرف رجل لطيف جدا
أعرف أنه غير متزوّج
...لكن
هوغريب فقط إلى حدّ ما
لست من النوع الذي يريده الرجال
أنت جميلة عندك وظيفة
أيّ رجل لا يريد ذلك؟
أنا صعبة الفهم
على أية حال، سأرحل قريبا
هل ترحلين؟
للعمل
سأطير إلى "هانوي" يوم الجمعة
ما الوقت؟
3:00
72 ناقص 5 * 60
ماذا تفعلين؟
تلك 4,020 دقيقة حتى ترحلين
أراهن بأنّك ستجدي شخص ما قبل ذلك الوقت
تريدين مراهنتي؟
عندك مكان للنوم اللّيلة؟
بالتأكّيد، بجانب النهر
تنامين بجانب النهر؟
أحيانا
أليس عندك أصدقاء في المدينة؟
أيّ عائلة؟
كم تدفعين لهذه الغرفة؟
الشركة تدفع
يدفعون لك للبقاء هنا؟
هناك معجون أسنان على الحوض
نظفي فمك
سأنام على الأرضية
ستنامين على السرير مثل الناس الطبيعيين
اعتدت على الأرضية
إنها جيدة للظهر
أريد مساعدتك
تستحقّين أشياء أفضل
كلّ شخص يستحقّ أن يكون له سرير
يمكنك أن تنامي هنا أي وقت تريدين
حان وقت النوم
(شكرا لك، آنسة (لان
وما السبب؟
أنتِ رحيمة بي
الكثير من الناس في المدينة ليسوا رحماء
عندك قلب طيب
هذا أهم شئ
إغلقي عيونك الآن
إحلمي بأشياء لطيفة
لا أعرف ماذا سأفعل عندما تذهبين
(أولا كانت (فيونج
الآن حان دورك
الكل يرحل
هل تفهمين ما أقوله لك؟
يريدون أخذك بعيدا عني
(ثواي)
ماذا تفعلين؟
أنا آسفة
! يجب أن تحترمي أشيائي
... أردت فقط رؤية
رؤية ماذا؟
كيف يشعر البالغون
أنت لا تريدين أن تكوني مثلي
لكنّك جميلة
أنتِ مجرد بنت صغيرة
يجب أن تبقى صغيرة بقدر ما تستطيعين
هل هو لذيذ؟
عندي هدية
لم يسبق لي أن ركبت طائرة
أكثر الناس لم يسبق لهم ذلك
ما هو عملك؟
أتأكّد أن كلّ شخص قام بربط الأحزمة
أخدمهم بالمشروبات
أحاول أن لا أسكب المشروبات عليهم
هل تجمعين الكثير من المال؟
تسألين أسئلة كثيرة
(ذلك ما قاله السّيد (هايي
من السّيد (هايي)؟
يعمل في حديقة الحيوانات
هل تحبّين الحيوانات؟
بالطبع
ماذا تفضلين؟
...أحبّ الزرافات
لا، إنتظري، العصافير
السّيد (هايي) مثل البومة
حكيم جدا
كيف تعرفين بأنّه حكيم؟
يتكلّم مع الحيوانات
البومة و العصفور
مساء الخير
هل أستطيع مساعدتك؟
...رجاء
أبنة أختي مفقودة في المدينة في مكان ما
إعتقدت أنها قد تكون هنا
ها هي
لا، ليست هنا
هل أنت متأكّد؟
هلّ يمكنك أن تلقي نظرة فاحصة؟
أنا متأكّدة ...لكنّك يجب أن تعرف
هناك خمسة ... ملاجئ أخرى لليتامى في المدينة
...إذا ظهرت هنا
رجاء إتّصلي بهذا الرقم...
ستائر الخيزران؟
هذا صحيح النوع الأجود
شكرا لك، سيدتي
كنت أتسائل إذا كنت سأراكِ هنا
أنا أعمل
ما أخبار الزهور؟
أفضل من البطاقات البريدية
سيكون هناك وقت أكثر للعب في الغابة
إعتنيت بهذا الفيل منذ أن كان رضيعاً
أعرف كلّ شيء عنه
هذا بيته
لكن الآن المدينة تريد بيعه إلى حديقة الحيوان في الهند
هذا ليس عدلاً أن يفعلوا ذلك به
هم يمكنم أن يفعلوا ما يريدون
المدينة تمتلك حديقة الحيوانات
يمكنهم أن يبيعوا كلّ الحيوانات هنا
يمكنهم أن يبنوا ملعب للغولف
نحن مجرد ناس صغار أنت وأنا
ماذا لو دفعت لهم؟ هل يمكن أن تحتفظ بالفيل؟
هل تعرفين كم يكلف الفيل؟
عندك روح عظيمة
هل تحبّ النمور؟
بالتأكيد، أحبّ النمور
أنظري؟ النمور أصدقائي
لكن ما أريده حقا صديقة
أنا وحيد جدا
إنتظر أنت تتحرّك بسرعة جدا
لا يجب أن تخاف مني
ماذا تفعلين هناك؟ - لا شيء -
يجب أن أشتري طعام للفيلة
يمكنك أن تساعديني
سأدفع لك قليلا
إركبي
ضعي هذا هنا
تلوث الهواء يقتل أكثر من 20,000 شخص في السّنة
هنا نحن - مرحبا -
قليل من الموز للفيلة
ألآ يجب أن تكون ناضجة؟
لا يجب أن تكون ناضجة جدا وإلآ تفسد
لماذا نتوقّف هنا؟
أنا متأكّد أن لها صديق جديد
أشعر بذلك
من الذي تتحدّث عنه؟
إنتظري لحظة
سأشتري ورودك
أريد منك أن تعطيها هذا الورد من أجلي
!لا
لن أفعل ذلك
ساعديني
لا أستطيع أن أفعل ذلك
لماذا لا تساعديني؟
لأنها ليست طيبة
كسرت قلبك مرّة وتفعل نفس الشئ مرة أخرى
أنا أعرف نساء
ساعديني هذا المرّة فقط
حاولي أن تعرفي إذا كان عندها صديق جديد أم لا
كيف أفعل ذلك؟
شاهدي كيف تبدو عندما تعطيها هذه
هل تبتسم؟ هل تبدو حزينة؟
قلتِ بأنّك تعرفين النساء
تذكّري لا تخبريها بأنها منّي
هذا النموذج الأحدث به الكثير من الميزّات
يسجّل بالفيديو ويصور
هل عندك أنواع أخرى؟ - بالطبع -
هذا هو الأحدث
الصور والفيديو أكثر دقة
كم؟
فقط 5.9 مليون دونغ
هذا كثير - يمكن أن أخفضه -
إنتظر
لا أشتري الزهور إذهبي وبيعيهم في مكان آخر
لا أبيع
هل أنتِ هنا لشراء هاتف؟
لا أشتري هواتف أسلّم هذه فقط
ألآ توجد بطاقة؟
معجب سري؟
لا أستطيع إخبارك
ربّما هو من صديقك
ليس لي صديق
يجب أن أعود للعمل الآن
إذن؟
إنتهت المهمة
ماذا قالت؟
لا شيء
ماذا تعني، لا شيء؟
هل لديها صديق جديد؟
أخبريني
نعم
نعم ماذا؟
عندها صديق جديد
هل أخبرتك بذلك؟
أردت أن أقول لك ولكنك لا تستمع
إنها ليست طيبة
إنها غير مناسبة لك
أنت لم تعودي تبتسمين
أصبحتِ متجهمة الآن
أنا أكبر سنّا الآن
...عندما قابلتك أول مرة
كنتِ عصبية جدا
كان يوم التدريب الأول بشركة الطيران
... على إرتفاع ثلاثة آلآف متر
بمحازاة الجزيرة...
دائما مع إبتسامة على وجهك
كنتِ مجرد فتاة صغيرة
ساذجة. . . لكن عنيدة
وأنت كنت القائد
ما الخطب؟
يجب أن تعطيه إليها بدلا مني
من؟
!زوجتك
تريديني أن أتركها؟
هل هذا يجعلك سعيدة؟
سأنصرف
ربما كانت تنتظرك
هل تفكّر بمقابلة إمرأة جديدة؟
هيا نتناول الطعام خارج البيت هذه اللّيلة
شوربة العنزة الحارة
أعرف مكان رائع
المكان الكبير "في شارع "ها با ترونج
...إذن
ما الذي ستفعلينه الآن؟
سأخرج اللّيلة
سأدعو نفسي إلى عشاء لطيف
منذ متى وأنتِ تبيعين الورد؟
لا أعرف
متى توقّفت؟
...إسبوع واحد
شهر
سنة ؟
لا أعرف
إستمعي
عندي صديقة
تعمل في بيت
للبنات الصغيرات مثلك
البنات الصغيرات اللواتي يحتجن إلى المساعدة
عندهم كتب
عندهم ملابس
!ملجأ أيتام تريد إرسالي إلى ملجأ أيتام
لا يجب أن تنامي في الشوارع
تريد سجني مثل حيواناتك
(ثواي)
قلت بأنّني يمكن أن أنام هنا في أي وقت
لم أعن أمام الباب
أنا آسفة
أنا متعبة
هل هي مشكلة مع صديق؟
يجب أن تتعلّمي أن لا تسألي أسئلة كثيرة
أنا آسفة
من من تهربين؟
لا أهرب من أحد
لا تكذبي
لا أكذب
هل أنت في مشكلة؟
آسفة أني ضايقتك
(ثواي)
لا تذهبي
لن أزعجك أكثر من ذلك
أنتِ لا تزعجيني
أنا فقط كان عندي يوم سيئ
يجب أن نخرج لتناول الطعام ستشعرين بالتحسّن
لا أعتقد أنه سيساعد
شوربة العنزة الحارة أعرف مكان جيد، على حسابي
عندك مال لشوربة العنزة الحارة؟
العمل جيد
ها هو هنا
من؟ - ( السّيد (هايي -
(الآنسة (لان (هذا السّيد (هايي
...يعمل في
أعمل في الإدارة
الإدارة؟
هيا نأكل
دعني أخدمك
هل تطيرين منذ مدة طويلة؟
أربع سنوات حتى الآن
إنه عمل منتظم
هل تخافين؟
من الأماكن المرتفعة الأمور يمكن أن تحدث
الأشياء يمكن أن تحدث في أي وقت، وفي أي مكان
معذرة
هل أنت بخير؟
...لا
أحتاج فقط لغسل وجهي
إصعدي وغنّ
أوه، لا. أنا لا أستطيع
!أغنية واحدة! أغنية واحدة
إهدأ
!إهدأ
إهدأ
إهدأ وتريث
إنها مجرد فتاة
هل تكلمت عن والديها؟
هم في الجنة الآن
هذا كلّ ما أعرفه
هناك أكثر من 8 مليون شخص يعيشون في هذه المدينة
تشعرين بأنك صغيرة جدا في هذا العالم؟
عندما أكون في السماء أنظر إلى أسفل
يمكنني أن أنظر إلى أسفل وأرى حقول الأرز
يمكن أن أرى الناس
لا يعرفون أني أراقبهم
صغار جدا مثل النمل
عندما أكون أقرب يمكن أن أرى الوجوه
النساء العجائز يعملن في الحقول
الأطفال يلعبون مع الجواميس
الأخوات يتشابكن بالأيادي
مثل الله. . . ينظر إلي عباده
لست الله
أنا مجرّد بنت
عمري 26 سنة
ما زلت أتحسس طريقي
...ينظر الناس إليّ ويسألون
لماذا أنا وحدي
...أقول لهم
أنا لا أعرف ما أريد
أنا. . . أنا آسف
أنا لا أعمل في الإدارة
أعرف
أعرف بأنّك تعمل في حديقة الحيوانات
...أنا آسف
لم أقل لك الحقّ
فقط، لا تكذب عليّ مرة أخري
هل رأيت هذه البنت هنا؟
لا يا سيدي
لا تذهبي إلى الشوارع - كيف يتأتى ذلك؟ -
إنهم يفحصون الأوراق - ماذا؟ -
!لا تتبعيني
ثواي)؟)
هل رأيت البنت الصغيرة؟
من؟ - بائعة الزهور الصغيرة -
هل رأيتها؟
شكرا على أية حال
هل تحبّين الدمى؟
أنتِ كبيرة جدا على اللعب بالدمى
رأيتها في الشارع تبيع الورد
إذن هي تكسب المال
ليس معي مال
هل أنت متأكّدة؟
قلت لك ليس معي مال
دعينا نرى
...عدني
أنك لن تدع أي أحد يؤذيني
عدني - أعد -
مرحبا. كنت سأتصل بك ولكن لم يكن عندي رقمك
ليس عندي هاتف
رجاء تفضلي
آسف، مكاني فوضى
ذلك على ما يرام
عشت هنا لمدة طويلة
أبي كان راعي للحيوانات لعدّة سنوات قبل أن يموت
كبرت مع هذه الحيوانات
تحبّهم أكثر من الناس
ذلك ما يقولون
رجاء ، تناولي بعض الشاي
...أردت إخبارك
أعتقد أنك شخص طيب
أرى الطريقة التي التي تنظر بها (ثواي) إايك
إنّها تقدّرك جداً
أخبرتني أنك تتكلّم مع الحيوانات
ما الذي تنظرين إليه؟
وجهك صادق
ألم يخبرك أحد بذلك أبدا؟
أبدا
شكرا لكِ
هل رأيت (ثواي)؟
لقد أخذوها
ماذا؟
الشرطة أخذتها
أين؟
أمسكوها وأخذوها إلى ملجأ أيتام
شكرا جزيلاً
أعدها
أنتما هنا للمطالبة بـ (ثواي)؟
نعم - نعم -
هل أنتما الأمّ والأبّ؟
نعم - لا -
نعم أم لا؟
ليس رسميا
إذن ليس لكم حق المطالبة
ليس لها عائلة نحن فقط الذين تعرفهم
كيف تعرفون أن ليس لها عائلة؟
هي أخبرتني
هل تصدق كلّ شيء تخبرك به طفلة صغيرة ؟
إنها لا تكذب
حتى إذا أردت لا أستطيع أن أسمح لكما بأخذها
لستم من العائلة
يجب أن نتّبع القواعد
نهارك سعيد
شخص ما إتصل بي وأخبرني أن أبنة أختي هنا
(اسمها (ثواي
أنا عمّها
هذان الإثنان جاءا للمطالبة بها
أنا لا أعرف هؤلاء الناس
لا أعرف من هم
هل عندك ما يثبت أنّك عمّها؟
"أنا مدير مصنع في "بيان هوا
أنا محترم جدا في البلدة - أحتاج برهانا -
بالطبع
(اسمي (تران لو مينه
أبوها كان أخّي (تران لوس مينه)
هذه شهادة وفاته
(ثواي)
عمّك هنا جاء ليأخذك
هل تريدين الذهاب إلى البيت؟
بالطبع تريد الذهاب إلى البيت
يمكنها أن تتكلّم عن نفسها
إنها خائفة
معذرة
هل أنت من العائلة؟
لا أعتقد ذلك
إنه ليس من شأنك
ما كانت لتهرب إذا لم تكن خائفة
من أنتِ، أيتها المرأة؟
ثواي)، عمّك) يريد أخذك للبيت
هل تفهمين ما أقوله لك؟
إنظر إليها إنها خائفة
(ثواي ) - آسفة -
يجب أن نحترم القواعد
لن أذهب
آسفة جدا
لا تتركيني لن أذهب
لن أذهب
!(ثواي)
أين الباقي؟
آسفة، نسيت
إجلسي
ليس المفروض أن أتكلم
أفهم لما تركتيني
لكنّك أحرجتيني
الناس في الحيّ يتكلّمون
هل تستمعي؟
أريد بعض الإحترام
أنظري إليّ عندما أتكلّم
!إستمعي
تعرفين معني الإحترام؟ - نعم -
!بنت غبية
سيأتون الإسبوع القادم ليأخوذك
أخبرني ما العمل وأنا سأفعل ما تريد
لا أستطيع أن أفعل ذلك
لا أستطيع أن أطلق سراحك
...ربّما
سيعطونك بيت أفضل
!(ثواي)! (ثواي)
كيف دخلتِ؟
أنت لم تقفل الباب
ما هذا؟
المال. . . لتحتفظ بالفيل
من أين حصلتِ على هذا؟
هل يكفي لإبقاء الفيل؟
هل سرقته؟
أنا لم أسرقه
عملت في مصنع عمّي
هو يدين لي بهذا المال
هذا المال ليس لك
هذا خطأ
يجب أن نعيده
هو يدين لي بهذا المال
هذا المال ليس لك
هو يدين به لي
ربما يستدعي الشرطة
أنا متأكّد أنهم يبحثون عنكِ
لماذا فعلتِ هذا الشئ الغبي؟
فعلت ذلك من أجلك
أعرف بأنّك تحبّ ذلك الفيل
كل شئ سيكون على ما يرام
حاولتِ أن تفعلي شيء جيد
تعرفين بأنّه خطأ، أليس كذلك؟
يجب أن نعيده
إنتظري هنا
إكتبي عنوانه
إكتبيه
أنت لا تعرف عمّي
طبعه سيء
أنتِ في مشكلة كبيرة
إكتبيه ومن ثم يمكنني أن أصلح الأمر
خذي القلم
إكتبيه
سيدي
المال كلّه هنا
إنه مالك
أين هي؟
هي آمنة
...في الحقيقة
...هي أخذت المال
لشراء فيل...
فيل؟
هل هذه نكتة؟
إنها بنت طيبة
لها قلب طيب
رجل بالغ مثلك
ماذا يفعل مع طفلة بعمر عشر سنوات؟
تفضل
أودّ أن أقترح شيء
إذا كنت ستستمع
...ربّما
يمكن أن أساعدك...
...ربّما
يمكن أن نساعد بعضنا البعض...
هل تستمع؟
هي يمكن أن تعيش في حديقة الحيوانات
سأدرّبها على العمل هناك
ستذهب للمدرسة
لا. لا
إنها تعمل هنا معي في المصنع
ماذا ستفعل بالمدرسة؟
إنها عديمة الفائدة
هي ليست عديمة الفائدة
رأسها ليس هناك
دائما تحلم
تتكلّم مع الدمى كالمجانين
حديقة الحيوانات ستدفع لي
تباعا، أنا سأدفع لك
هل ستدفع أنت لي؟
هذا صحيح كلّ شهر
كلّ شهر؟
حاولت أن أفعل شيئاً لأحتفظ بكِ
لكنّي لخبطت الأمور
ستجعل السّيد (هايي) سعيد
يجب أن يكون سعيداً
(أعتقد أن الآنسة (لان تريده سعيداً
ما رأيك؟
هل تعتقد ذلك، أيضا؟
يحبّك
من الطريقة التي ينظر بها إليكِ
إنه حزين لا يريد أن يغادرنا
سيكون له أصدقاء جُدد
هل تودّين العمل هنا؟
لا أستطيع أن أدفع لكِ الكثير
يجب أن تعملي حتى المساء
في الليل، سيكون عليك إنهاء الواجب المنزلي
لا يمكن أن تكوني كسولة
(لكن العمّ (مينه
إعتنيت به
ماذا فعلت؟ هل آذيته؟
أنا لم آتعرض له
لا تقلقي عليه
ألستِ سعيدة؟
لا أعرف
لا تعرفين ماذا؟
لا أريد أن أخذلك
لا أعرف لماذا تساعدني
أنت لست عديمة الفائدة
أعرف هذا
ثلاث حزم موز، رجاء
أين (هايي) اليوم؟ أنت هنا وحدك؟
أنا أشتري الموز اليوم ألآن أعمل لحديقة الحيوانات
حقا؟
عودي بالسلامة - نعم، مع السلامة -
معذرة هل الآنسة (لان) هنا؟
إنها بالخارج، ياحبّوبة
سترحل اليوم
هل تريد أن تقول شيئاً؟
ماذا تريدين مني أن أقول؟
ألآ تشتلق إليها؟
...أي إمرأة مثلها
لا تنظر لرجل مثلي...
كيف تعرف؟
أنظري لي
ألبس ساعة رخيصة
ألبس أحذية رخيصة
عندي قميص جيد واحد
أرى الطريقة التي تنظر بها إليك
إنسي ذلك لقد إنتهى الآن
يجب أن نفكر في أنفسنا الآن
يجب أن نفكر في المستقبل
أنت تهرب
ها هى المفاتيح
سنراك الإسبوع القادم
في نفس الميعاد
نفس الميعاد
هذه اللفافة لكِ
شكرا
مع السّلامة - رحلة سعيدة -
سأراك الإسبوع القادم
رجاء إلتقطي بطاقة
هل هو هذا؟
نعم
شكرا لك - مع السّلامة -
ما الخطب؟
أعطني دقيقة
عندنا 20 دقيقة فقط
أحتاج لدقيقة
لا تتأخّري
(الآنسة (لان
أعرف بأنّك سترحلين اليوم
إذا كنتِ في السماء
عندما تقرأين هذا
أريدك أن تنظري أسفل إلى المدينة
وابحثي عنّي
أنا سأنظر لأعلى في نفس الوقت
أريدك أن تعرفي أن الأيام القليلة الماضية
كانت أوقات سعيدة بالنسبة لي
لن أنسي كم كنتِ لطيفة معي
يقول السّيد (هايي) أن الحيوانات مثل الناس
يشعرون بالوحدة أيضا
لكنّي أريد أن أقول لك شئ
... أتمنّى
أن تقرئي هذه الرسالة
أنت. . . أنت عائلتي
ترجمة asmer air3548@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بمشاهدة طيبة تحياتي